La Vostra Risorsa Italiana

Articoli con tag “traduzione

Speciale Abduction

  • Abduction parla di Nathan che trova una sua foto su un sito di persona scomparse.
    Poi vengono uccisi i suoi genitori.
  • Taylor è un buon attore e ha anche buone capacità atletiche
  • “Ho fatto arti marziali quando ero piccolo.E’ stato bello fare le scene d’azione. In questo film c’è molta azione…ci sono  le scene di lotta, salti, esplosioni, inseguimenti in macchina.
  • Saltare da quello scivolo allo stadio è stato fantastico! Era come volare.
  • Le persone saranno piacevolmente sorprese da questa super star. (Taylor)
Annunci

Traduzione intervista Taylor – The 7pm Project

– È sempre così quando passi? Ragazze che gridano sempre?
Non necessariamente;.dipende dal posto in cui sei. Insomma non è normale ma è bello lo stesso. Intendo che non sarei qui ora senza il loro supporto.

– Ci sono dei livelli di crescita delle grida con la continua uscita dei diversi film (da twilight in poi)? Ci sono differenti tipi di urlatrici?
Si ci sono le urlatrici e poi quelle un po’ più calme e poi quelle innamorate che sono le più pazze.

– Qualche volta le fan ti danno troppo fastidio o sono troppo pazze?
Non proprio; non  troppo ma alcune volte ci sono situazioni incredibili, da pazzi. Una volta eravamo in brasile con 2000 fans che urlavano sotto l’hotel e abbiamo dovuto chiamare le guardie brasiliane per poter uscire dall’hotel; praticamente eravamo in una piccola stanza per una intervista e le guardie sono arrivate e ci hanno chiuso dentro, noi abbiamo chiesto cosa stava succedendo e la guardia ci ha detto:” non preoccupatevi e non stressatevi ma 2000 ragazze hanno superato la sicurezza, stanno venendo da voi e fra poco vi raggiungeranno”.

– Tu hai 20 anni?
Non ancora.

– Insomma un diciannovenne che ha già così tanta importanza….ma i tuoi familiari?
Li porto con me quando posso perché se no mi sento solo.

– E tua mamma e tuo papà?
Li porto con me; mi aiutano molto. Diciamo che ho due vite. Una dove vado sempre in giro e faccio quello che mi piace e un’altra dove torno a casa con la mia famiglia perché negli ultimi anni sono sempre stato via per i film e non ho mai avuto l’opportunità per guardare qualche posto.

– Dimmi che sei ricaricabile! La cosa che più ci interessa è che stai promuovendo Abduction qui in questa città.
Si mi piace molto questa città perché mi piacciono i suoi fans.

– E le fan femmine?
Anche loro devo dire che sono molto eccitanti.

– Stavo guardando il tuo fantastico corpo e mi chiedevo come passavi il tempo? In palestra…
Adesso ti mostriamo alcune foto tue a petto nudo.
Oh no!!!!! Comunque io il tempo lo passo ad alzare pesi anche se però non posso stare molto in palestra, quindi il punto importante è il cibo, tantissime proteine e robe del genere.

– Eri un bullo a scuola?
Non ero proprio un bullo…ero qualcosa di differente(fanno vedere la foto)

– Quanti anni avevi? 10?
Circa dodici ma penso che quel fisico provenisse dalle arti marziali. Mamma mia cosa facevo!

– Ma qualke volta ti senti ridicolo per quello che facevi e dicevi “non è vero”?
Tutte le volte. La mia famiglia mi diceva come fai a farlo e io rispondevo che ero come attratto da quelle danze esotiche.

– Ok. Sfortunatamente abbiamo finito il tempo quindi facciamo vedere un’ultima foto. Grazie Taylor.
Grazie a voi!

Traduzione Elisa C. (C) taylorlautneritalia.wordpress


Interviste alla Comicon

POST AGGIORNATO con le traduzioni delle interviste >> interviste dalla ComiCon


Intervista Entrertainment Weekly

 


Taylor parla di Abduction: “Nathan è un normale adoloscente che pensa di avere una normale vita. Scopre questa foto e capisce che tutta la sua vita era una bugia. E praticamente per il resto del film rincorre la sua vera identità. ” Dice di aver amato da subito il film. Parla delle differenze tra Jacob e Nathan. ” Penso siano davvero molto diversi. Nathat è completamente diverso da Jacob.
In abduction c’è molta azione, azione che non avrei potuto fare nella saga di Twilight…Emotivamente il personaggio di Nathan è molto colplicato…ho avuto un grande aiuto dal regista John Singleton ..ma anche da tutto il cast. Sono fantastici”.


Jimmy Kimmel Live Intervista completa SUB ITA


Riassunto Intervista MTV su Abduction

QUI l’intervista.
Nathan durante il film si evolve. All’inizio è un comune ragazzo delle superiori, vive con i genitori, va alle feste, beve, è imbarazzato con le ragazze…
Alla fine di questo viaggio diventa una persona completamente diversa.

 

Penso che gli adolescenti possano identificarsi in lui perchè si sente diverso, fuori posto … in seguito capirà perchè.
Anche io alle superiori mi sentivo fuori posto…ma la mia storia non è complicata come la sua.
Emotivamente è stata una bella sfida, ho fatto un lungo lavoro con il regista John Singleton, Lily Collins e tutto il cast. Sono stato davvero fortunato ad aver lavorato con queste fantastiche persone.

and then he confessed his love for me over the phone.

Io e John (il regista), abbiamo visto un sacco di film sul tema di Abduction, come”Il Fuggitivo” con Harrison Ford, “Minority Report” con Tom Cruise.
John, come regista, è fantastico…lavora un sacco con gli attori, fà lui stesso ciò che chiede agli attori. Ci mette davvero l’anima nel suo lavoro.

finally new Tay material I can express my emotions with  
Ho dovuto allenarmi molto. Ho fatto anche Wrestling.
Quando avevo sei anni ho fatto un sacco di sport: Arti marziali, baseball,football,basket e per una anno anche wrestling. E’ un pò strano per un bambino ma l’ho fatto. Me ne ero del tutto scordato finchè non ho saputo che Nathan era un wrestler. Ho dovuto allenarmi un sacco. Quando ero giovane potevo fare tutto ma con il tempo mi sono un pò arruginito.


Ho dovuto anche usare una moto cross. Ho fatto un sacco di prove. Ero un pò spaventato all’inizio ma è andato tutto bene. Sono scivolato qualche volta ma niente di grave.
C’è una scena di Boxe nel film, ho dovuto Boxare per due mesi prima delle riprese. Mi sono allenato a casa, sul retro insieme a mio padre. Mi è venuto a trovare anche John. E’ stato divertente , non avevo mai Boxato prima d’ora. Devi mettere i moto tutti i muscoli e ti inzuppi. E’ molto faticoso … e disgustoso.

C’è una scena del trailer dove scivolo lungo una lastra di vetro. L’ho fatto sul serio. Volevo farla. Ero attaccato con dei fili ma l’ho fatta io. Alla fine della lastra, arrivato all’angolo, sbattevo ogni volta il fianco. Mi sono riempito di lividi.

Fonte immagine; fonte immagine. Riassunto e traduzione TaylorLautnerItalia (c)


MTV: anteprima intervista

Taylor, come ti senti ora che Twilight Saga sta volgendo al termine?
“E’ un mix di emozioni di sicuro. Metà di me dice, ‘ Sai, questo sarà un sollievo. Sai, avrò più tempo da trascorrere con la mia famiglia e gli amici e… fare altre cose. ‘ Ma .. l’altra metà dice. “Tutto questo è così strano.”

Dall’intervista di MTV, CLIKKA QUI per vedere il viedeo.
fonte gif


DAL MAGAZINE AUSTRALIANO:Total Fanzine

TAYLOR vs JACOB
Quanto assomiglia Taylor al suo personaggio di Twilight? Guardate!

STILE:
Mentre Jacob preferisce correre con pantaloncini corti per la maggior parte del tempo, Taylor se ne lava le mani. “ Mi hanno sempre preso in giro per come mi vestivo per determinate occasioni o semplicemente per andare a scuola!”; “Ora mi piace essere fresco e confortevole; ma fino ad un certo limite”.

INTERESSI E HOBBY:
Jacob è felice quando deve lavorare con macchine e moto – dopo tutto Bella vince il suo cuore dopo ore passate a riparare motociclette rotte. Taylor, dalla parte opposta, non è mai stato su una moto prima di New Moon. “Non ho mai guidato una moto in vita mia prima di adesso”. Taylor è bravo nel basket, nel calcio e nelle arti marziali. Crescendo ha fatto parte anche di alcune squadre di ballo hip-hop.

PERSONALITA’:
Jacob è energico, socievole e protettivo con le persone vicino a lui. La sua famiglia e i suoi amici significano il mondo per lui; le qualità di Taylor si possono così definire: “Sono simile alla parte nativa americana di Jacob. Sono davvero socievole, uno che esce, energico e una persona con cui è facile parlare”. Jacob è anche irascibile, è scontroso e ha anche una striscia evidente di gelosia – se Taylor possedesse una di queste altre qualità noi non le abbiamo ancora viste!

STILE DI VITA:
Sia Taylor che Jacob sono super atletici.
Mentre il fisico scolpito di Jacob è dovuto dalla sua trasformazione in uomo-lupo, la crescita di Taylor è dovuta alle arti marziali (è stato anche campione da ragazzo). Taylor vinse tre premi di karatè quando era cintura nera e aveva solo 12 anni.

FAMIGLIA E AMICI:
Jacob preferisce esclusivamente uscire con il suo branco di lupi – la sua seconda famiglia. Jacob vive a casa con suo padre, Billy, mentre le sue due sorelle, Rachel e Rebecca vivono lontano da casa, e va a scuola nella riserva. Nella vita reale, Taylor ha mucchi di amici famosi, includendo quelli di Eclipse e le sue probabili ex ragazze, Taylor Swift, Selena Gomez e Emma Roberts.

RAGAZZE:
Tutti noi sappiamo come va la storia di Jacob – il suo cuore che appartiene alla tranquilla e dolce Bella. Ma Taylor preferisce le ragazze più forti!
“Mi piacciono le ragazze a cui piace uscire! Giocare il ruolo più cool, o giocare duro non è decisamente il modo per vincere su di me.
Sono di più per le ragazze che sanno sorridere, ridere e divertirsi”.

 TAYLOR E JACOB:
“Quando stavo leggendo i libri, mi sentivo male per il personaggio di Jacob. Ma ora che lo sto lasciando mi sento peggio”.
“Bella gioca con Jacob! Non credo che lei sia indecisa tra i due ragazzi, mi sento male per Jacob perché Bella lo confonde; in un momento lei lo vuole baciare ma subito dopo è ammira Edward. Voglio dire, capisco da dove arriva Bella ma mi sento comunque male per Jacob”.

Le famose ragazze di Taylor:

TAYLOR SWIFT: I due si sono conosciuti sul set del film “Valentine’s Day” ed è bastato poco a trasformare la storia del film in realtà!
“Taylor è simpatica”, dice Taylor L. “Non è stato difficile avere i suoi stessi interessi nell’amore. Siamo stati bene assieme. Ci siamo ritrovati in un istante. E lei è una ragazza fantastica. A parte l’essere bella, lei è estremamente divertente, carismatica e simpatica da avere di fianco ma è stato un po’ confusionale con tutti e due che abbiamo lo stesso nome, Taylor”. 

SELENA GOMEZ: Selena e Taylor si sono ritrovati tutti e due a Vancouver per cenare e per guardare un film.”Volevamo uscire per pranzo e cena, ma ho saputo che lo stavano seguendo i paparazzi proprio come me. Così quando volevamo uscire , giocare a bowling diventava troppo difficile. Le persone diventavano un po’ pazze quando c’eravamo noi”,spiega Selena. “E’ così dolce. Taylor mi ha fatto diventare felice. Non so come farò ad essere così felice. Lo vedrai anche nella foto! Sto sorridendo così tanto!”.

GLI STILI FASHION:
Quando arriva il fashion, Taylor sa definitivamente che look deve indossare una ragazza…..
Chic e semplice: “Mi piacciono i jeans con le ballerine a punta arrotondata”.
Rock Chick:” Mi piace quando una ragazza indossa gli stivali alti e una mini-gonna o vestito”.
Confortevole: “Penso che una ragazza è più attraente quando indossa una maglietta ed è se stessa”.

DA CAPO A PIEDI:
Scopriamo il look di Taylor per sapere che tipo di ragazzo è realmente:

CAPELLI: Quelli di Taylor sembrano stare bene, e fate particolare attenzione al suo aspetto. Taylor preferisce il suo taglio di capelli ai capelli lunghi di Jacob in Twilight! “Non voglio quei capelli!”, dice Taylor.

BOCCA: Un sorriso aperto significa che è confidente e socievole, ma questo sorriso non fa splendere i suoi occhi, e ciò vuol dire che è nervoso riguardo alla sua celebrità. “E’ un po’ imbarazzante,”ammette. Taylor è anche timido con le ragazze che gli stanno attorno. “Non ho ancora completamente superato la mia timidezza con le ragazze,”afferma.

STOMACO: Il fitness è la parte più importante della vita di Taylor ( lui interpreta un uomo-lupo super palestrato!), ma non dice di no a una maxi fetta di pizza. Taylor ha bisogno di aumentare l’assunzione di cibi per avere più muscoli e continuare a partecipare al ruolo di Jacob.

TORACE E SPALLE: Taylor non fa impressione ciò vuol dire che sta bene nella sua stessa pelle. Essere fiduciosi è qualcosa su cui Taylor deve lavorare, dopo che è stato fonte di bullismo a scuola. “ Ho detto a me stesso che non potevo lasciar fare tutto su di me. Questo è quello che mi piace fare!”.

MANI: Taylor lascia la sua mano sinistra in tasca, ciò vuol dire che è rilassato sul tappeto rosso, e vuole anche dire che, sotto la superficie, lui è un gran ascoltatore e ha una parte molto sensibile. La sua mano destra è inclinata sul fianco, ciò vuol dire che è gentile e che si prende cura degli altri. Aww!

 BRACCIA: Le braccia curve di Tay significano che è bravo nel sopportare e confortare le persone che ama. Taylor dice che è molto protettivo con le persone che gli stanno vicino, specialmente con sua sorella minore, Makena. “Voglio essere uno di quei fratelli che la difende dagli sguardi degli altri ragazzi che a lei non piacciono”.

PIEDI: I piedi di Taylor si trovano tutti e due di fronte, ciò vuol dire che sta dando tutta la sua concentrazione alle persone, e sta facendo una buona impressione. Vuol anche dire che Taylor è tranquillo con la persona che si trova davanti. “E’ importante essere se stessi…..e non solamente restare al di fuori”. 

I FAN FAMOSI DI TAYLOR:
Tay ha vinto un’altra volta! Un’altra fan famosa!”Lui è così hot!” dice Leona Lewis dopo che ha incontrato Taylor ai Golden Globe del 2010. “Non ho mai fatto una foto con nessuno così famoso, ma ne ho una con lui, sono così eccitata di questo!”.
Il cast della saga di Twilight: New Moon, accetta il proprio premio per il Best Movie agli MTV Movie Awards 2010. Taylor è stato anche nominato per il Best Male Performance e Global Superstar ma è stato sfidato tutte le volte dal suo coetaneo e buon amico Robert Pattinson. Aww, sarai sempre una star per noi Tay!

Taylor è stato immortalato in un fumetto! Si intitola Fame: Taylor Lautner e riguarda tutta la vita di Taylor prima e dopo il suo grande successo. Cool!

Traduzione a cura di 90Elisa90 (C)
Non riprodurre questo articolo senza i giusti credits al sito.


Taylor Lautner intervista Eclipse: Buzzine sub ita


Sottotitolato: Taylor e Robert “The 5:19 Show”

Nuova/vecchia intervista uscita qualche giorno fà e sottotitolata per voi:


Intervista Taylor Lautner

Nuova intervista da un magazine messicano:

C’è qualcosa in particolare che ti spinge verso il successo?
Le persone intorno a me.
Le persone che amo come la mia famiglia e i miei amici. Loro sono quelli che mi hanno giudato al successo.

Che effetto fà essere famoso così improvvisamente?
È eccitante! Questa saga è diventata la miglior piattaforma per il lancio della mia carriera, ed è stata una grande opportunità. Devo ringraziare queste persone perché mi sono divertito a fare questi film e ho anche lavorato con persone di talento.

Qual’è la cosa peggiore della fama ?
Ci sono punti positivi ma anche negativi. Naturalmente, la mancanza di privacy non è bella. Non è normale uscire e avere dozzine di macchine con fotografi che aspettano all’esterno mentre ti prendi un caffè. Ma come ho detto ci sono anche cose molto positive e sono disposto a combattere queste inconvenienze.

Cosa fai per tenere i piedi ben saldi a terra?
La risposta sta nella mia famiglia e negli amici che conosco da tempo. Questo è il nostro lavoro, viviamo nel mondo del business, ma poi torniamo persone normali. Possiamo essere famosi, ma alla fine, le nostre vite sono normali proprio come quelle degli altri. Noi stiamo a casa e non viviamo la vita eccitante che molti credono che noi facciamo. Bilanciare la nostra vita è importante, e io non posso perdere questo equilibrio.

Essendo così popolare, puoi uscire per le strade e non essere riconosciuto?
Si, ma odio essere creativo. Non posso fare compere o guardare film, ma ho i miei posti preferiti, come certi ristoranti che non sono tanto famosi. Ci sono volte che non mi preoccupo e vado a giocare a bowling. Qualche volta è complicato, ma mi diverto lo stesso, anche se quando torno a casa penso che non dovevo uscire e così decido di non uscire per un po’ di tempo.

Com’è il tuo rapporto con i paparazzi?
Qualche volta è frustrante, ma non posso dimenticare che è qualcosa che viene con il lavoro. È difficile da trattare, ma non li lascio arrivare troppo a me, o se no vado fuori di testa. Essere paziente è molto importante per me, e devo ignorare quelli che mi danno fastidio.

Qual’è stata l’esperienza più strana provata con i tuoi fans?
Non posso dire strana, ma più appassionante. Ero sul tappeto rosso in Australia, e molti di loro mi chiedevano di firmare le loro braccia. Una di loro aveva un branco di lupi tatuato sul braccio, era un tatuaggio vero. Ho firmato sotto di esso e il giorno seguente qualcuno mi ha raccontato che lei ha fatto il tatuaggio del mio autografo. Non sapevo se sentirmi colpevole o a terra. È stato troppo passionale.

C’è qualche competizione tra gli attori della saga?
Non del tutto. Non posso immaginare la registrazione di questo film senza gli amici che vi ho trovato. Sarebbe un incubo. Io, Rob e Kristen siamo amici molto vicini (intimi). Anche quando non stiamo lavorando, cerchiamo di vederci alcuni fine settimana. È una bella amicizia che spero possa durare per tanto tempo.

L’anno scorso hai detto che TAYLOR SWIFT non ti aveva scritto una canzone e pochi giorni dopo la troviamo su SNL cantando per te. Ora c’è qualche canzone si cui noi non sapiamo niente?
Se volete chiamarla una canzone, allora sì, quella è l’unica. Questo è tutto quello che so, vorrei potervi dare una risposta migliore.

Sei mai stato al centro di un triangolo amoroso, nella tua vita reale?
Quando ero alle elementari. Cinque di noi volevano essere il fidanzato della stessa ragazza. Ma non era niente di serio, non era amore. Non vorrei mai essere nella stessa situazione di nessuno dei protagonisti di Twilight.

Hai mai combattuto per una ragazza?
Se è abbastanza importante per me, lo farei. E si l’ho già fatto in passato.

Il tuo fisico ti aiuta? Come lo controlli?
Qualche volta vorrei mangiare qualche gelato, e lo faccio di nascosto, ma quando devo registrare qualche film o fare qualche servizio fotografico, devo essere forte e restare in linea. È difficile avere i muscoli, ma anche difficile mantenerli. Quando sono troppo occupato per andare in palestra o non trovo il tempo per mangiare, posso perdere il fisico molto velocemente, ed è 10 volte più difficile riprendere quello che ho perso.

Cos’è diverso questa volta con ECLIPSE?
Onestamente, sono rimasto deluso. Ci sono state molte scene di azione per Jacob, ma quando vengono create, Jacob è nella sua forma da lupo, così il regista lascia fuori il materiale che io ho fatto. Comunque ho dovuto baciare Kristen per la prima volta in assoluto. È stato bello. Lei è una brava baciatrice.

Al di fuori di TWILIGHT Ccome hai scelto i tuoi ruoli?
Puro istinto, dipende dalle offerte che mi vengono date. Devo leggere molti copioni, e se trovo quello che mi piace allora scelgo quello. Dipende dalla storia e dai personaggi. Mi piace sfidare me stesso con differenti soggetti, non voglio scegliere sempre la stessa strada, voglio mischiare le cose presenti con quelle future.

Sarai un supereroe nel tuo prossimo film?
No, ma spero di esserlo presto. Il mio prossimo film si chiama Abduction. Il tema è molto interessante, riguarda un ragazzo che trova una sua foto nella sezione dei ragazzi scomparsi in un sito di persone scomparse. Capisce che la sua vita è tutta una menzogna.

Ti vedremo a torso nudo nel tuo prissimo film?
(ride) No. Va bhe, questo è essere fissati.

JACOB sembra avere solo scene senza camicia nel film. Questo è da contratto?
È nel copione. È divertente trovarsi nel mezzo di una strada, appoggiato ad una macchina ed essere senza camicia. È stato imbarazzante. Tutti erano vestiti tranne me. Nel mio prossimo film non ci sono scene con me senza maglietta. Dipende tutto dal personaggio. Se c’è bisogno di essere senza maglietta o di perdere 33 lbs, lo farò.

Cosa pensi della divisione di BREAKING DOWN in due film?
È una bella idea. È difficile riadattare 500 pagine di libro in 110 pagine di copione. E Breaking Down ha 800 pagine. La storia è un poco più complicata con tutto il branco dei lupi e la bambina. È troppo. Un film non è abbastanza.

Qual’è il miglior ricordo che hai diTWILIGHT? Che cosa ti manca di più alla fine del film?
Mi mancano i calzoncini corti (ride). Mi mancano così tanto.

Sono di qualche marca?
Non lo so son soltanto calzoncini corti. Non ne ho idea. Ma ora che me lo hai chiesto ho bisogno di saperlo, la prossima volta che li indosserò controllerò.

(C) Traduzione By Elisa C.


TCA: Premiazione migliore attore fantasy

“Non so cosa dire adesso.
E’ un’onore essere qui questa notte , io non sarei qui senza tutti voi.
Non so come ringraziarvi. Grazie di tutto, grazie”


Parody “baby” Remix : Twilight Eclipse “Bella”

Sulle note della canzone “Baby” by Justin Bieber: “Bella” :

Nella canzone Jacob Black cerca di convincere Bella (come in Eclipse) a lasciare Edward.

Testo:

Lo sai che ti amo
Lo sai che ti preoccupi
Indovina quale ragazza coi capelli rossi
sta venendo qui?

Sei la mia Bella
hai il mio cuore:
E non voglio vederti fatta a pezzi.

Così tu e Eddy?
Ragazza, basta giocare
Ti dico solo che
è’ troppo vecchio per te.
Quindi per favore sali sulla mia moto
che quel tipo ha 105 anni.

Bella, Bella, Bella oh
like
Bella, Bella, Bella, no
like,
Bella, Bella, Bella oh
Pensavo che saresti stata sempre mia.

Per te avrei fatto qualunque cosa
è un problema suo se non gli piacciono le cose che ricordo.

Lui vuol giocare con te
ma perchè è a scuola?
Ragazza, questa storia con Eddy è solo una cotta
Sono a quattro zampe 
baby accarezzami
addomesticami, abbracciami e sgridami
ma non dimenticarmi
Stringimi,stringimi, stringimi
Posso farcela contro le nuvole
ma non posso combattere contro un’eclissi.

Bella, Bella, Bella oh
like
Bella, Bella, Bella, no
like,
Bella, Bella, Bella oh
Pensavo che saresti stata sempre mia.

Sono nell’aria, lui è una droga per te
Ora lo vedo, non puoi vivere senza il tuo amore.
Vado via.


Taylor Lautner: David Letterman


Aggiornamento

Aggiornate con nuove informazioni e storie le sezioni nella colonna a destra:

Chi è Taylor Lautner?            Filmografia             Taylor Sport